1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
– Hvem vil ha et show?
- Meg!

4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25p per gang, betal Pinball.

5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Sett deg i kø. Først inn.
Kom deg bakpå, du. Flytte. Penger.

6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
Vil du ikke ha et skudd? Sett deg i køen.

7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
– Har du betalt? Sikker på at du har betalt?
- Ja.

8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
- Ser du noe?
- Ja.

9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
Tiden er ute.

10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
Ser du den store? Det er Saturn.

11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- Ser du det ennå?
- Nei. Fortsatt stjerner.

12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Fortsatt stjerner.
- Der?

13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- Fortsatt stjerner?
- Hva med nå?

14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Fortsatt stjerner.

15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Den store er Saturn.
Du kan se det på ringene. Neste.

16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
Hvem har betalt?

17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Pinball, har de betalt?

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Ja. De får fem sekunder
fordi de betalte halvparten.

19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
– Hva ser du?
- Stjerner.

20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Jeg legger den i lommen din.

21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- Jeg legger 25 pence i lommen din.
- Kom deg ut dit. Flytte.

22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
Vet du hvor lenge en dag er der oppe?

23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Ti timer, 14 minutter.
- Ja.

24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- Hele tiden oppe i Saturn.
- Det er ikke mye tid, unge mann. Neste.

25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Sånn, kompis.

26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- Leter du etter noen billige tøser?
– Hva slags er de? Nei.

27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Få deg til å se bedre ut enn du allerede gjør.
- Nei takk. Ikke min type.

28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Hei, damer.
- Ønsker du å kjøpe noen billige fager?

29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Disse vil forhindre hjertesykdom.

30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Her, kompis. Over 60, til og med hjelpe deg
med en hard-on. Damer.

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
Høyre. Takk for at du gjør forretninger.

32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
Billige sigaretter?

33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
Billige fager?

34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Tom, de små guttene er tilbake igjen.

35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
Hei, dere to! Kom igjen.
Det er to eller tre

36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
ganger du har vært oppe
her piskegreier.

37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Vi holder kundene dine fornøyde.

38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Ut av døren, Simon og Garfunkel,
ut går du!

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
Ikke gå i en strop, din fitte.

40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
Du vil ha noen. eh?
Her er til deg. Fru Robinson.

41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
- Hvordan går det?
- Jævla summing, mann.

42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Magi. Tom pose. Tom pose.
– Vil du ha denne lasten?

43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- Shit. Det er kobberne.
- Jævler.

44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
Hva vil du gjøre?
Vil du stå på?

45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Vent litt.
– Hvor skal du?

46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
Hva gjør han?

47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
Greit, kompis?

48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- Er det greit å gå, sønn?
- Helt ny. Ja.

49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
Hva i helvete...? Din lille jævel!
Din drittunge!

50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
Å, jævla genialt! Super faen.

51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
Bruker du ikke de jævla speilene dine?

52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- Hvordan skal jeg se det?
- For helvete. Se på tilstanden til det!

53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- Det er en jævla gateway!
- For faen skyld. Hvor er hjelmen min?

54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
Det var... Der er den lille jævelen
med hjelmen din.

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- Han kommer! Gå!
- Stopp!

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- Stopp!
- For faen, mann!

57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
Gi det opp, gutter!

58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
Stoppe!

59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Herregud, se på tiden.

60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
Vet du hva klokken er, ikke sant?
Vet du hva klokken er?

61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
Vi er sent ute! Det er hva klokken er,
din lille tull.

62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
Hva fortalte jeg deg? Hører du aldri?

63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- Hvor var du?
- Ut.

64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- Er det alt du kan si? Ute?
- Bestefaren din snakker til deg.

65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Du vet at moren din kommer til å bli bekymret for syk.

66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
Hun kommer til å sitte
lurer på hvor i helvete vi er.

67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Legg det i munnen.

68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- Toppen av tennene.
- Fortell ham at han skal gjøre det.

69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
Gjør som du får beskjed om! Jeg har fått nok
av deg i dag. Stikk den opp i tannkjøttet.

70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Trykk den inn. Flat den.

71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
OK. Den andre siden.

72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
La oss se det. Se på meg.

73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Smil.

74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
Jeg sa et jævla smil!

75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Det er bedre.
Ser ut som en vennlig liten hamster.

76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
Høyre. Når vi kommer inn der, ikke sant...
Lykkelige familier, ok?

77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Jeg går for kaffe.

78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Kom tilbake med kaffen.

79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
En liten ulykke. Kaffesøl.

80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Jeg hopper opp, bestefar hopper tilbake. Høyre?

81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
I all forvirringen kysser du moren din,
gi det over. Har du det?

82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Det ser fint ut.

83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Ta av deg hetten.

84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Takk. Spre ut armene.

85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Det er flott. Skål.
Ta tak i tingene dine. Tabell fem, folkens.

86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Hei, sønn. Greit, pappa?
- Greit, kjære? Hvordan går det?

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Godt å se deg, høne.
- Greit, engleansikt?

88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
Hvordan har du det?
Trodde du vi ikke kom?

89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
Det er godt å se deg. Vi ble litt holdt opp.

90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Liam. Liam?

91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
Greit.

92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Liam, hva sitter du der for?
Kom over.

93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
Ansiktet hans har snublet
helt hit.

94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
Hvordan har du det på skolen?

95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- Skole?!
- Han er en helt vanlig liten lærd!

96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
Han har ikke vært inne
skole i ni måneder.

97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Så hvem har lyst på en liten kopp kaffe?

98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Ja, jeg vil gjerne ha en.
– Melk og ett sukker?

99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Du husket.
- Jeg skal ha en liten en.

100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- Vi har savnet henne, sønn, har vi ikke?
- Ja.

101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
Går det bra, mamma? Hva er galt med deg?

102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Kom igjen, kan du fortelle meg det.
- Jeg har det bra.

103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- Er det noen som gjør deg vanskelig her?
- Nei.

104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
- Er du ren?
- Du vet jeg har vært ren i årevis.

105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
– Hva sier du det for?
– Hva faen handler dette om, da?

106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Stan satte den opp. Det er for kvinnene her inne.
Det er ikke for meg.

107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
Ma?

108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Stan satte det opp for kvinnene
og han får en formue på kjærestene deres.

109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Du er fanget med dette,
det er minimum seks måneder.

110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
Du kan ikke holde ut seks måneder til her.

111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
– Stripssøker de deg?
– De velger et par av oss tilfeldig.

112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
Hva skal du
å gjøre hvis de velger deg?

113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Bare svelg det.
Jeg har gjort det før.

114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Dette skjer ikke lenger. Det er ferdig.

115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
- Hva skal du gjøre?
- Du tok rappen en gang for den jævelen.

116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Han kommer til å bli forbanna
når jeg ikke gjør dette.

117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Uansett hva han sier, ikke bli opprørt.

118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Liam, ikke begynn. eh?
- Mamma...

119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- Å, for faen, mann!
- Liam, gi moren din en klem.

120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
Har du en klut? Beklager språket.

121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
Jeg kan ikke tro meg noen ganger.
Jeg er som en okse i en kinabutikk.

122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
Jeg kan ikke tro at jeg nettopp gjorde det.
Her. Drikk kaffen din.

123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Rab, gå og hent oss en kopp til.

124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
Jeg skal sitte med min lille venn her.

125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
Hva synes du om gutten din?

126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
Vil du gi moren din et kyss?

127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Fortell ham i helvete.

128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Gi moren din et kyss.

129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Gramps, ler vi ikke med ham?

130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Og, en latter et øyeblikk. En riktig komiker.
Trenger ikke fjernsynet når han er på vei.

131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Kyss din jævla mor.

132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Vi sees senere, mamma.
- Liam, vær så snill.

133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Lytte. Hvis du ikke kysser
din mor farvel, din lille fitte,

134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
Jeg skal slå din jævla rumpa
hele veien hjem.

135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Kyss din jævla
mor, din lille fitte!

136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Stan, ro deg ned.

137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Vi sees senere, mamma.
- Liam?

138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
La ham gå.

139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
Vet du hvor mye det er
koste meg? Vet du hvor mye?

140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Gi oss utstyret.

141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- Vil du ha det jævla utstyret?
- Gi den.

142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- Få fat i utstyret!
- Din lille jævel!

143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
Ikke slå ham i ansiktet. Hans jævla mor
vil se det. Din jævla idiot!

144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
Jævla idiot.

145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
Huff! Det er jævla nok.
Din jævla idiot, du.

146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Kom igjen.
- Det er nok. Hvor er det jævla utstyret?

147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
Neste gang skal du gå
som Charlie Chaplin!

148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
Jeg knekker bena dine, din vesle!

149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Det gikk aldri så langt som det.

150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
Faen, han kastet den over gjerdet der.
Ah, din jævel!

151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
For faen skyld!
En jævla Laurel og Hardy jævla familie!

152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
- Kom deg over gjerdet.
- De jævla ballene mine er fanget, din fitte!

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
Jævla svake, dere drittsekker!

154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
Bare vent!

155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
- Hei, Liam.
- Hei, Hazel.

156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- Hva er galt?
- Ingenting, høne.

157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
Er du sikker?

158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
Har holdt øye med deg.
Går det bra?

159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
Liam?

160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
Sikker?

161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Ta en pose. Jeg ringte Chantelle,
hun vet at vi kommer.

162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
Hei, gutt!

163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Det er din lodd. Få det, få til å knulle,
og kom ikke tilbake i nærheten av denne døren igjen!

164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
Min jævla omsorgsfulle bestefar, ikke sant?

165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
Mitt eget jævla kjøtt og blod.
Bastard.

166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
Jeg elsker din jævla bestefar. Han er så morsom.

167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Her. din gamle jævel.
Hvordan går det med ballene dine. din fitte? Er de såre?

168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- Du vil gi stedet et dårlig navn.
- Hold kjeft.

169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
Har du farget håret ditt også, Blondie?

170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- Hvem var det?
- Hva var alt det?

171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- De startet det.
- Ikke glem at jeg må bo her.

172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Hei.
- Kom inn.

173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Hei.

174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
Slutt å stirre!

175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- Hvem er fuglen?
- Fuglen kan snakke for seg selv.

176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Beklager. Lille mann?

177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- Det er Suzanne.
- Det er et fint navn.

178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Det er min bror Liam og kameraten Pinball.

179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
– Jeg møtte Suzanne på nattklassen min.
- Hvilken natttime?

180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- Telefonsenteret.
– Den vi skulle gjøre.

181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
Å, den der 0800!

182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Å, hvor skal du?

183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
Det haster ikke. Sett deg ned.

184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Jeg kan sette på vannkokeren.

185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
Det er greit.
Chantelle, jeg ringer deg.

186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- Jeg ringer deg hvis jeg får nummeret!
- Hvordan er du?

187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- Er hun borte?
- Ikke gå til vinduet!

188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- Er hun der?
- Ja. Og, mann. Se på det.

189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Kom deg vekk fra vinduet.

190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
Nei, Calum, vi må se dette.

191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Se på henne, se!

192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Pass på deg selv.

193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
– Hva har du gjort?
- Jeg sier deg, jeg snublet.

194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
Du reiste ikke. Snu rundt.

195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
Hva skjedde med deg?

196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Jeg falt.
– Du falt ikke.

197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Dette vil svi.

198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
Ah! Lett, Chantelle.

199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Du har ikke spurt om mammaen vår ennå.
- Jeg trenger ikke spørre om henne.

200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Hvis du er god for wee Calum, kan du bli.

201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- Nei, jeg betaler min vei.
– Hører du ikke?

202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Hvis du er god for wee Calum, kan du bli.

203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
Og jeg skal ikke leke sosialarbeidere.
Jeg blir ikke tatt på tur.

204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Vi deler på matlagingen og husarbeidet.

205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
Det blir nae banning.
Det er dårlig for Calum.

206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
Og ingen røyking. Det er dårlig for Calum.

207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
Nei, fiser. Dårlig for Calum.

208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Snu rundt.

209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
Vil de ikke ta deg tilbake på skolen?

210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Det er en måte å si det på.
– Hva med Barnepanelet?

211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
Jeg skal ikke vurderes før mamma kommer ut.

212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
Hvorfor kommer du ikke til telefonsentertimen min?
Koster ingenting.

213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
De kan ta deg over når du er 16.

214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Pinball er kanskje en prest, ikke sant?

215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Liam, se på tilstanden til deg.

216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Se på deg selv.

217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
Skal du ordne opp i deg selv?

218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
Liam?

219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Se på meg.

220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
Skal du ordne opp?

221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Ja.
- Lov meg.

222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Her, her.

223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
Calum, mannen min!

224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
Hvem er det? Det dumme flipperspillet?

225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
Hvor fikk du tak i det?

226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
Jeg har lett etter en
med et avvenningsbilsete.

227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Ingen sjanse. Chantelle vil drepe oss, mann.

228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
Nei, hun vil ikke. Hvordan skal hun finne ut av det?
Calum, kommer du inn? Selvfølgelig er du det.

229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Kom med Pinball.

230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Jeg mener det, ingenting av dritten din.
Hvis hun finner ut av det, blir hun gal.

231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Fortsett.

232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- Klar, Calum?
- Har du det bra, gutt?

233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- Se, ingen hender!
- Fy av!

234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
Du stikker! Få faen tak i det!

235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
Din jævla idiot!

236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
– Vi har en liten mann bak!
- Ro deg ned!

237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
- Har du det bra?
- Beklager, Cal.

238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- Jævla idiot!
- Beklager.

239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
Hva i helvete slår du det opp for?

240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
Faen det!

241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
Ja!

242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
Liker du dette, lille gutten Calum?
Kjempe genialt, mann!

243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Her. Stopp her.

244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Hold ut, Calum. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
– Hvor skal du?
- Å se på dette stedet.

246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
– Hvor skal du?
- Seks tusen. Det er greit, mann.

247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
Hva gjør du?

248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Se på det. Jeg skal se på dette.

249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Se på det, mann.
To soverom, TV, mikrobølgeovn.

250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
Du får seks rundt det bordet, uten å bry deg.

251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Se på den utsikten, mann.

252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Ja, mann. Dette er greiene.

253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Tenk deg her om natten med klar himmel.

254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
En liten fiskestang, et par
bokser, par høner.

255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- Suzanne for å holde deg med selskap!
- Ingen fitte som forteller deg hva du skal gjøre.

256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Et års forsyning med pizza, ikke sant? Nydelig.

257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
Mamma ville elsket dette etter å ha blitt fengslet
i den jævla cellen.

258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
Paradis, mann.

259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
Greit, mamma? Det er den kjekke gutten din
sender deg en liten kassett for å muntre deg opp.

260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Jeg sitter her med noen gutter.

261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Pinball, Night-Time, Side-Kick -
Månedens felles ansatte!

262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Raskeste pizzaslinger i vest.
- Det er offisielt, forresten!

263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Jeg og Pinball var ute på landet
i dag. Se dette lille stedet vi fant.

264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
Det er rett ved vannet.
Genialt for en piknik, mamma.

265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
Skal ta deg dit
så snart du kommer ut.

266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Bare ti uker til
og vi er sammen.

267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- Hvordan var det, Pinball?
- Du vil elske det, jean.

268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
Så snart du er ute, tar jeg deg dit.

269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
Den lille mannen har det strålende.
Cal er en latter, ikke sant?

270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
Greit, gutter? Vi sees senere.
Jeg må gå min vei.

271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Jeg lager en kassett til mamma.
Si hei.

272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- Nei bry deg.
- Fortsett, Suzy.

273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
Hallo. Jeg heter Suzanne.

274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Ehm... jeg håper å møte deg snart
og lykke til.

275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Vi sees senere.
- Skål, Suzanne.

276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Vi sees.

277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
Hva er alt oppstyret om?
Hva gjør dere alle sammen?

278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- Hvor skal du?
- Er hun der?

279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
- Liam? Pinball?
- Der er hun.

280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- Kom igjen!
- Er hun ikke fantastisk?

281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
– Har du de riktige linsene på brillene?
- Imponerende, mann.

282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Pinball, det er det beste synet
du noen gang kunne forestille deg.

283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Jeg får det synet snart.
- Du ønsker!

284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- Hun blir min!
- Side-Kick, si noe.

285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Håper grøten din er for klumpete, Jean.

286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
Jeg mener det alvorlig!

287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- Ansiktet hans!
– Hva ler dere av?

288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
Det er ingen dårlig dag, ikke sant?

289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- Jeg så...
- Fugler.

290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Å, en jente blir forandret.
- La meg se.

291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
Hun er borte, hun er borte. Beklager. Hun er borte.

292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
– Hva så du?
- Ingenting.

293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- Ser du puppene hennes?
- Nei.

294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Der er faren din og bestefaren din.
- Han er ikke pappaen min!

295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Stan. Beklager, kompis. Han kan være faren din.
- Hold kjeft!

296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Jævla røvhull.

297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
Hvem er det?

298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Det er Slobodan.
- WHO?

299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
- Slobodan McTavish.
- Hvem er det?

300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Scullion, din jævla kutling.

301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Hold disse. Jeg skal avvikle denne fitten.

302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- Bestefaren din?
- Hvordan i helvete skulle han ha en telefon?

303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Gi meg dem.

304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
<i>Stan snakker, hva kan jeg gjøre for deg?</i>

305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
Kan jeg interessere deg for doble vinduer?

306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
<i>- Ikke i dag, sønn.</i>
– Hva med et innredet kjøkken, da?

307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
<i>Nei, venn. Jeg vil ikke ha alt, vet du?</i>

308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
Hva med en topp dildo?
Du høres ut som en kuk jockey.

309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
<i>Fan deg, din lille... fitte!</i>

310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- Han raser.
- Se på ansiktet hans.

311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
– Tror du han visste at det var meg?
- Nei.

312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Han gir Scullion litt deig.

313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Det betyr at de får en levering.

314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
For helvete!

315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
Jævla danser, gutt! Dette er poengsummen vår.

316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Jeg vet hvor de oppbevarer stoffene.
Vi kan få det til å bry oss.

317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
– Hva snakker du om?
- Utstyret. Jeg vet hvor det er.

318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- Vil du bryte deg inn i Stans hus?
- Ja. Få utstyret.

319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Du er gal. Ikke vær dum!

320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
Hva er galt med deg?
Du vet hvordan du skal kutte. den.

321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- Jeg er kanskje dum, men jeg er ikke dum.
- Se, jeg kan få en campingvogn til mamma.

322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
– Jeg tenker ikke på dette engang.
- Vi kommer ingen vei med jævla tøser!

323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Jeg er fornøyd med fager.
- Se på dette stedet!

324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Jeg vet.
– Tenk på campingvogna.

325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
De jævla pengene vi får.

326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Se, kompis, dette er store penger.

327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
Campingvognen pluss mye igjen, mann. Det skal vi
ikke komme i nærheten av det med pengene vi har.

328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- 50-50?
- Ja! Jævla 50-50!

329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
Det burde jeg tro!

330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Så hvor oppbevarer de det?
- Under et brett.

331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
– I huset?
– Nei, med hundene.

332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
Hunder? Jeg gjør det definitivt ikke nå.

333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
De jævla hundene er der.

334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Du er en jævla drittsekk.
Skynd deg! Jævla trekk!

335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Hårete baller. Her, gutt.

336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Liam, de river deg i stykker.
- Jævla sh! Kom hit.

337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Her. gutt. Det stemmer. Kom hit.
Ingen baller. Her. pike.

338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Kom hit, gutt. Kom hit.
Gi oss de jævla søtene.

339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Det er No Balls. Det er jenta.

340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Gi dem mat.
- Jeg gir dem ikke mat.

341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
De kommer ikke til å røre deg.

342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Her.

343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Hårete baller, kom hit.

344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Hairy Balls, kom hit.
- Hold de jævlene der.

345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Ta den, her.

346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Kom igjen, kom igjen.

347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Kom igjen. Fant det.

348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
Takk for helvete for det!

349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
Hva gjør du? Liam? Nei. Kom igjen.

350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
Liam? Jeg mener det alvorlig. Kom igjen.

351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
Liam? Liam, kom hit.

352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Kom igjen. Hva gjør du?

353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
– Hva sa du til politiet?
- Jeg ga dem en liten beskjed.

354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
– Det må ha vært en bra en.
- Ja!

355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- De tar hundene ut.
- Kobberne vil ikke gå i nærheten av dem.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Det er det hobbyene skal være til.

357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
Jævla idiot.

358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
De tar dette seriøst.
Det er CID.

359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
Politiet blir gale
fordi de kan finne det.

360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
Han blir gal fordi han tenker
de har tatt smellen hans. Jævla danser!

361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- Aaah!
- For helvete, Liam!

362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Hei, Gramps, er ballene dine fortsatt såre?
Ta en titt på min, din drittsekk!

363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- De har vært i munnen hans!
- Gi oss et kyss!

364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
Vil du ha et skudd?

365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
Nei. Kan ikke risikere å miste noe av dette.

366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
Hvor mye tror du vi har her?

367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
En god veske.
Det er bra greier og vi kan selge det.

368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- To tusen.
- Vi skal hente den campingvognen.

369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- Eh, mann?
- Ja. Ikke bekymre deg for det.

370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
Jeg pleide å se faren min gjøre dette noen ganger.
Han var flink til det.

371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
Læreren min lurte på hvordan jeg hadde det
god til jævla matte og alt annet.

372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle henne hvordan.

373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- Er det sikkert her inne?
- Ja. Det er bare meg og storebroren min.

374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
Ingen andre fitte kommer inn her.
Uansett. han er ikke med på dette.

375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Du trenger dette, kompis. Definitivt.

376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
Nei. Jeg vil ikke ha det. Jeg skal bruke hodet mitt.

377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
Det er ikke fagter. Disse fittene får prøve seg.
Jeg skal bære.

378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Jeg sa at jeg ikke vil ha det.

379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
Og en annen ting, nae bruker.

380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Jeg mener det seriøst.

381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
Vi er ingen narkomane, ikke sant?
Og alt dette går til campingvogna.

382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Ja. Ikke bekymre deg.
- Rist på den.

383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
- Kyss på den.
- Jeg mener det seriøst, mann.

384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
Det er jeg også.

385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Rist på den.

386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Svette Betty.

387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
Ønsker du å kjøpe noe utstyr?

388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
Nei. Sist gang jeg var her inne,
Jeg ble dratt av.

389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
– Vil du se posene?
- Nei.

390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Her inne, gutter, ikke sant?

391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
Hva med kameraene?

392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
<i>Ok, mamma. Det er meg.</i>

393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
<i>Bare legg den lille mannen i sengen hans der.</i>

394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
<i>Chantelle er borte på nattkurs,
så jeg er sammen med ham.</i>

395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Skal se hvor stor han blir, mamma.

396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
Noen ganger ser han rett på deg,

397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
rett inn i øynene dine...

398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
som om du er den eneste personen han noen gang har møtt.

399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
<i>I alle fall, den store nyheten er at vi selger fager
ved barrowload.</i>

400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Vi henter det inn, mamma. Så det har jeg kanskje
en liten overraskelse til deg når du kommer ut.

401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
<i>Bare 61 dager, mamma.</i>

402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
<i>Dagen før bursdagen min.</i>

403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
Uansett, her er en av dine små favoritter.
Vi sees snart. Kanskje med den lille mannen.

404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
<i>Vis ham frem.</i>

405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
<i>Å</i>

406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
<i>Hvorfor du ser så trist ut</i>

407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
<i>Tårene er i øynene dine</i>

408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
<i>Kom igjen og kom til meg nå</i>

409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
<i>Ikke</i>

410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
<i>Skammer deg over å gråte</i>

411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
<i>La meg se deg gjennom</i>

412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
<i>For jeg har også sett den mørke siden</i>

413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
<i>Når natten faller på deg</i>

414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
<i>Du vet ikke hva du skal gjøre</i>

415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
<i>Ingenting du innrømmer</i>

416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
<i>Kunne få meg til å elske deg mindre</i>

417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
<i>Jeg vil stå ved siden av deg</i>

418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
<i>Jeg vil stå ved siden av deg</i>

419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
<i>Vil ikke la noen skade deg</i>

420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
<i>Jeg vil stå ved siden av deg</i>

421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
<i>Så</i>

422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
<i>Hvis du er sint, bli sint</i>

423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
<i>Ikke hold alt inne</i>

424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
<i>Kom igjen og snakk med meg nå...</i>

425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
Det er 4500 som skal betales
innen 30. november.

426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Du må få fru Maguire til å skrive under her.
- Greit.

427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Her er nøkkelen. Når kommer hun tilbake?

428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
Hun kommer ikke tilbake før om et par måneder.
Hun er på kurs sørover.

429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
Hva er kontaktnummeret hennes?

430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
Hun liker ikke å bli forstyrret.
Det er et veldig intensivt kurs.

431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
Hva er jobben hennes,
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Hun er en del av fengselsvesenet.

433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Vi sees senere. Ha det.

434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, du er en ren messinghals.
- Hvordan?

435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
– Hvordan kan du betale for det?
– Spør jeg om dine økonomiske forhold?

436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- Fikk du det?
- Svart og hvitt.

437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
– Hvordan skal du få tak i de pengene?
- Suzanne, jeg er en forretningsmann.

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- Gjøre hva?
- Jeg har en avtale med denne fyren fra Bristol.

439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
Skal skaffe oss massevis av tøser.

440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- Vil Fags få det?
- Det har ført oss så langt.

441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Han har solgt ting siden han var syv.

442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Calum, vent. Vent på meg.

443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
Ikke slipp ham.

444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Du får porten.

445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Der går du.

446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
– Løp, løp, løp.
- Vent til jeg får døren, kompis.

447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Få den åpen.

448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Jeg skal klippe nøkler til dere alle,
til og med nattetid.

449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- Nattetid?
- Mann, piknikene vi skal ha her.

450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Piknik og samtaler.

451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Gå og slå deg ned der.
Vi skal få tatt et bilde.

452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Ta av meg søster.
- Beklager, Chantelle.

453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Hei, hold hendene for deg selv.
Kom litt nærmere. Ost.

454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Jeg skal ut med søsteren din.

455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Løp. Ta igjen.

456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- Du kan falle på disse steinene, Calum.
- Gå sakte.

457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
Skal jeg holde deg i hånden?

458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Kom igjen, se. Kast steiner.

459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
Det var en fin en. Det er rekorden.
Det var rundt 15, 16 jeg kom dit.

460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- Hvordan skal vi få 4500 pund?
- Vi får det.

461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Hei, du.

462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
– Innen november?
- Ja.

463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- Jeg tror ikke det, Liam.
- Stol på meg.

464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Han har Chantelles øyne.

465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Hun var nydelig i den alderen.

466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Hun var en veldig god baby.

467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Jeg forteller ham om deg hele tiden.
- Nei, det gjør du ikke.

468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
det gjør jeg. Jeg har lagt bildet ditt over sengen hans
så han kjenner deg når du kommer ut.

469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Hun er nydelig.

470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- Han er vakker.
- Han ligner deg.

471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
Det gjør han ikke.

472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Chantelle vil gjerne høre fra deg, mamma.
Du bør skrive en liten lapp til henne.

473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Liam, hun tåler meg ikke.

474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
Uansett, jeg har en liten overraskelse til deg.
En stor overraskelse.

475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- Hva er det?
- Ta det.

476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- La meg se.
- Nei. Neste gang.

477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Vis meg, Liam. La meg se det. Hva er det?

478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- Hva er dette?
– Det er en campingvogn.

479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
- Jeg vet, men...
- Det er campingvognen vår.

480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Ikke rådets, ikke bankens.
Det er vår, mamma. Jeg har kjøpt den.

481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
– Det må ha kostet en formue.
- Jeg får en formue betalt.

482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- Hvor mye?
- Ikke bekymre deg.

483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
Jeg har betalt et depositum og
en første del.

484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Det ser nydelig ut.

485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Ingen til å irritere oss, ingen junkies, ingen polsk.
Bare meg og deg.

486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
Og Chantelle og Calum, hvis de vil.
Det er plass.

487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Alt du trenger å gjøre er å signere for det, mamma.

488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
Det er i ditt navn, mamma. Det er ditt.

489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Signer her. Det er vår.

490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
– Har du virkelig tenkt på dette?
- Ja.

491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- Er du sikker?
- Mamma, jeg er positiv. bare skal signere?

492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
For guds skyld, skriv under.

493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
Og to til. Hvor mange er det?

494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
– Hvor mange er det?
- Det er 42.

495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- For helvete. De tjener en formue.
– Definitivt.

496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Hvis vi kutter dem av den lille snarveien,

497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
vi kunne gjøre mer forretninger på en ettermiddag
enn vi gjør på en uke.

498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
Vet du hvem som bor der?
Big Jay jævla Ellis, en seriøs kokosnøtt.

499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Vi skal være forsiktige.
Hold utkikk, så gjør forretninger.

500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
Vil du kaste ut vinduet,
knivstukket, en pitbull satt på deg?

501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- Ikke vær dum.
– Bare for å knytte kontakter.

502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Kutt dem av, en dag med virksomhet,
da legger vi oss lavt et sted.

503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
Hvor? En av dine tøffe planeter?
De finner oss der.

504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- Jeg kan miste den jævla campingvognen, mann!
- Faen din campingvogn.

505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
Vet du hva? Faen deg. Jeg skal gjøre det selv.
Jævla drittsekk.

506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- Ikke kom tilbake til meg og hilser.
- Jævla drittsekk.

507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
Du kommer aldri til å gjøre det. Jævla drittsekk.

508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Morgen.
- Hvor skal du?

509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Jeg skal hente litt ting.
- Jeg har litt utstyr.

510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
- Noe bra?
- Strålende. Beste ting.

511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
Sikker?

512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Bedre enn det
fitta Ellie er uansett.

513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Gi oss en toke.

514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
Greit, gutter?
Leter du etter noe utstyr?

515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
Hva har du?

516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
God idé.

517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
Gi meg det jævla utstyret mitt!

518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
Faen! Liam! Liam! Jammen...

519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
Liam!

520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
Jammen...

521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Hard mann, ikke sant? Jævla stikk!

522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- Gi oss det jævla utstyret mitt!
- Fy av!

523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- Det er greit, mann.
- Er det greit?

524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- Gi meg det jævla utstyret mitt!
- Hva faen...?!

525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
Rivehull!

526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
Jeg sier deg, hold deg nede
denne gangen!

527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
Jeg kommer til å drepe deg,
hold deg nede nå!

528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- Skynd deg!
- Jævla pikkhode!

529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
Rivehull!

530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Fikk gjort nesen min.
Jeg tror nesen min er brukket.

531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
Det er greit.
Ikke bekymre deg for det.

532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- Huff! Gi meg det jævla utstyret mitt!
- Han er en jævla galning!

533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
Gi oss utstyr
ellers får du en jævla krig!

534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- Jeg skal drepe denne jævelen!
- Gi meg utstyret mitt!

535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Gi ham tingene hans.
- Fy av!

536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
Gi oss det jævla utstyret!

537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- Faen du!
- Gi ham det.

538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
Eller jeg skal...!

539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
Jeg skal ha ham!
Jeg skal ha ham!

540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Du vil ha den campingvognen, ikke sant?
Jævla gale, kompis.

541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
– Hvor mange ganger har jeg gjort dette?
- Gjort hva?

542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Dette.

543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Hei ho, hei ho, foreldreløse avvenninger må gå.

544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
Husker du? På barnehjemmet?

545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
"Hvor er mammaen din?"

546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Husk at du løp ut
og kjempet mot tre store gutter?

547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
De trodde alle du var modig.

548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
jeg gjorde det ikke.

549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
Jeg skrek gjennom vinduet.

550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Jeg hørte armen din smelle.

551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Når de lar deg gå,
du lo fortsatt i ansiktet deres.

552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
Du kjempet mot dem
fordi du var modig.

553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Du kjempet mot dem fordi du bare
brydde seg ikke om hva som skjedde med deg.

554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Det var det som knuste hjertet mitt.

555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Bare enda et spark for deg.

556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
Hvordan kan du virkelig bry deg om oss
hvis du ikke bryr deg om deg selv, ikke sant?

557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Snu rundt.

558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
Snu!

559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
Hva skal jeg si til avvenningen
om morgenen?

560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
snublet du?

561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Noen junkies stjal tøffene dine
og nesten drept deg?

562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Alt wee Calum har i hele verden
er meg og deg.

563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Ingen andre.

564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
Hva skjedde med oss
kommer ikke til å skje med ham.

565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Aldri.

566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Over min døde kropp, og jeg sverger det.

567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Jeg vil ha fred i dette huset.

568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- Greit, Suzanne?
- Din jævla dritt. rumpa mi!

569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Hun sendte meg en tekstmelding.
Hun vil ha en date med meg.

570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- Ikke snakk dritt.
- Det gjør hun, mann. Hun vil ha meg.

571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
Få din jævla rumpa inn!

572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
Dere to oppfører dere på deres beste jævla oppførsel.
Vi vil ikke engang at du skal være her.

573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Høyre. Baren er klar.

574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Stå der.
- Ikke knekk noe.

575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Bare stå i fred, gutt.

576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Bare hold kjeft, sønn.

577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Slutt å se på dem ved bassenget.
Sett deg i kø!

578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
Hvordan har dere det, mine herrer?

579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- Jeg sa det, Al Capone.
– Hva sa du?

580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Si det igjen, din lille fanny.
- Al Capone.

581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Frekk vesle fitte. Gi ham en kald dusj.

582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
Hold ut! Hold ut, mann!
Han har ingenting med meg å gjøre.

583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Jeg er den du vil ha.
Jeg organiserte alt.

584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Sett deg ned.
- Hva skal du gjøre med ham?

585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Faen ham. Sett deg ned.

586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Vis meg armene dine.

587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Gjør det.

588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Ja, han er ren.

589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
God. Hvor gammel er du?

590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Femten.
- Hvem forsynte deg?

591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
Tror du vi skal handle deg?

592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Jeg gjør ikke det. Stadig. Jeg trenger ikke.

593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Jeg trenger å vite hvem som forsynte deg.

594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- Vet du hvorfor jeg spør deg?
- I tilfelle noen andre får muskler.

595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
– Er det slik?
- Jeg stjal den fra Stan.

596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
- Stan Irvine?
- Ja. Han skal ut med moren min.

597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Jeg visste at han stakk den sammen med hundene,
så jeg stjal den, og tennene til bestefaren min.

598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Kan være sant. Han klandrer en bøyd politimann.

599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
Det er sant. Jeg satte ham opp.
Jeg ringte bare polisen for å dekke meg.

600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Stan er ikke den skarpeste.

601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
Så du trodde vi skulle fortelle ham det?
Ville du tatt en tanking?

602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Han plager meg ikke,
men han kan ta det ut på mamma.

603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
Du tok en sjanse, gutt.

604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Hold deg unna butikkene våre.
- Spesielt big jay Ellie's.

605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
Du kan være et friskt pust, gutt,

606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
men det er mange sløsere
der ute.

607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
Vet du hva initiativ er?

608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
Le av sjefens vitser?

609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Åh.

610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
Vi kan bare fortsette.

611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- Gå for helvete!
- Gi meg de jævla trenerne mine!

612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
Neste gang vi ser deg, vil det være to ødelagte
ben og du trenger ikke trenere!

613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
Pisser deg!

614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- Jeg fryser!
- Du kan holde det lukket.

615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Gi meg jakken din.
- Faen av. Du vil få det til å vri seg.

616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- Se på tilstanden til deg!
- Faen deg!

617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Der er din jævla venn.

618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
Jeg skal faen få ham tilbake.

619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
Det ser ut som det også, din jævla idiot!

620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Å, vent.

621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Hvis vi beviser at vi kan gjøre dette -
det er en stor jævla hvis -

622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
han kommer til å skaffe oss en vanlig forsyning.

623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Jo mer vi selger, jo større snitt har vi -
som en bedrift.

624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
De vil ha pålitelige forhandlere. Nei jævla
junkies som bruker og ikke selger.

625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
- Vi har å gjøre nå.
– Hva skjer når det går tomt?

626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
Hvor får vi utstyret fra?
Hvordan vet vi at det ikke er dritt?

627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- Fyren er kul.
- Nei. Han er en fitte.

628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Du så klubben.
Han er en helt annen klasse.

629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- Han tar deg inn, bare sånn.
- Hvem bryr seg?

630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Alt vi trenger er et par måneder,
nei faen, vi ruller i det.

631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
Hva skjer med meg og deg?

632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
Vi skal gjøre det sammen.
Vi er et jævla partnerskap.

633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
Jeg stoler ikke på ham.

634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
– Vi kan lære av ham.
- Lære å rævaslikke?

635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Bestem deg
eller så finner jeg noen andre!

636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
Vil du ende opp som din gamle mann?

637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
Det er jævla fint, er det ikke?

638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
Eller vil du gjøre noe?

639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Her, ta en chip.
- Faen, mann. Han er fortsatt en fitte.

640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- En rik fitte.
- Så hva er det neste?

641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Vi må bevise oss selv. Selg mer enn
noen andre uten å bli tatt.

642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Vi må gå fort. Det er hemmeligheten.

643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Jeg kan få en jævla motor.
- Nei. For flash, mann.

644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Jeg har det. Jeg har fått det til.
- Hva?

645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Fortell meg.

646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Fortell meg det.
- Mopeder.

647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Jeg er tilbake om to minutter.

648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
Du må heller være det. Jeg har en ny levering.

649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
Du bør skynde deg, ok?

650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
En tier. Skål. Det er geniale greier.

651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Du har et telefonnummer
så jeg kan kontakte deg? Ja.

652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
Hvor er han, mann?

653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- Skynd deg, mann!
- To minutter. Slapp av.

654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
For faen skyld, mann.

655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Litt fart. Kom igjen!

656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
Andre til venstre, så første til høyre.

657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- Faen av. Jeg har ikke tid til en omvei.
- Jeg må ta dette.

658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- Jeg gjør det ikke.
- Jeg mener det.

659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
Natttid? Dette er jævla latterlig,
forresten.

660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Denne fitten tar seg god tid.
Jeg har bare levert én pizza.

661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
Han er her. Jeg må gå.

662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- Jævla trekk! For faen skyld, mann!
- Jeg fortalte deg to minutter.

663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Ja, du har hatt fem.

664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
Skynd deg, mann! Flytte!

665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- For faen! Jævla røvhull.
- Ro deg ned, mann.

666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
Det er ikke min feil.
Dette er dårlig for virksomheten.

667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
Jeg har pizza her som fryser!

668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- For faen!
- Hvis du kjørte fortere, ville vi komme oss et sted.

669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
Faen, faen!

670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
– Hvor har du vært?
- Beklager eventuelle ulemper.

671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
For en og en halv time siden
Jeg ringte for det!

672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
– Jeg hadde transportvansker.
- For en jævla pizza.

673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Du kunne ha fått en fra Italia.
- Jeg ble holdt opp.

674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
Jævler du Dick Turpin?

675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
- Beklager, kompis.
- Håper det er den riktige jævla pizzaen.

676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
Det er iskaldt og alt.
Vet du hva

677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
kan du gjøre med det?
Stikk den opp i ræva.

678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
Faen bort fra mitt syn!

679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- Er dette Funghi eller Hawaii?
- Funghi.

680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
Jeg kan ikke lese det du skriver.

681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- Hvor har du vært?
- Ro deg ned.

682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
Ro deg ned? Det er 16 bestillinger her!

683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Han tar evigheter, mann.
– Vi tok en liten omvei.

684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- Hvor? Vest-Europa?
- Vi har et rykte.

685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
Den glatteste, den raskeste
og alt ble ødelagt på en natt.

686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
Hvor mange tips tjener du på en natt?

687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- Det er ingenting å gjøre med deg.
- Hvor mye tjener du i tips?

688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Fem, seks pund. Alt avhenger.

689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Det er jævla.

690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
Vil du ha pengene dine eller ikke? Kom hit.

691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Mye mer hvor det kom fra.

692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- Er det noe for meg?
- Og ham.

693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Vi kan gå på akkord hvis det fungerer slik.

694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- Han er glad nå.
- Han holder kjeft nå.

695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- Har du kuttet det utstyret ennå?
- Nei. Jeg gjør det senere.

696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- Nei? Lat rumpa! Gå og få kutt utstyret.
- Jeg har vært her før og knullet deg.

697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
– Akkurat! Gå og slipp det jævla utstyret.
- Jeg klipper den senere.

698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
Bedre kuttes i kveld, forresten.

699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Kom deg ut.

700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Kom deg ut. Jeg barberer meg, mann.

701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Å, se, min lille bror har blitt voksen.

702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
Han blir til en mann!

703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
– Hva må jeg gjøre for litt privatliv?
– Hva barberer du deg?

704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Se for helvete på det. Det er ikke morsomt!

705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Du har bommet litt.
- Kom deg ut, mann!

706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- Vil du at jeg skal gjøre det for deg?
- Kom deg ut.

707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
– Vil du at jeg skal hjelpe?
- Kom deg ut!

708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
– Spurte du hva de ville?
- Han sier bare vær her i halv ni.

709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
– Er du bekymret?
- Nei.

710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
Men hørtes de ut
jævla nervøs eller sint?

711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
Hva har de å være sinte for?
Vi gjør gode forretninger og henter det inn.

712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Bare vær kul.

713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
De er uansett i tide.
Bare spill det kult, ikke sant? Spill det kult.

714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- Rett. gutter?
- Jack. Hei Tony.

715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
- Hvordan har du det? Hvordan går det med ingefær?
- Greit.

716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Skål, gutter.
- Hvor tror du du skal?

717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
Hva i helvete gjør du?
Hva faen gjør du?!

718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Vi sees senere.
- Liam! Faen!

719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Tony, hva skjer?
For helvete, mann! Liam!

720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Kom igjen. Faen!

721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
Liam! For helvete!

722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
Faen!

723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Du vil dumpe den lille pisken.
- Det er min beste venn du snakker om.

724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Hvis du vil dra hvor som helst, slipp ham.
- Han har rett, Liam. Hør på Tony.

725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- Kjenner du denne mannen?
- Ja. Han er Scully.

726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Scullion.
Du burde huske ansiktet hans, ok?

727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Ja.

728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
Hallo, Maureen? Ja, det er Tony.

729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Vi er der om et øyeblikk.
Bare vent ved bakdøren, ok?

730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
Ser du den døren?

731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
Maureen er en barpike. Hun slipper deg inn.
Hun har noe til deg.

732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Scullion er der med laget sitt.

733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Du venter til han går for en slash.

734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
Du følger ham inn i myra.
Vi skal sørge for at ingen kommer inn.

735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
Han vil ikke forvente noe av deg. OK?

736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- OK, hva?
- Du skal gjøre ham inn.

737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- Drepe ham?
- Ja.

738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Du gjør ham, gutt.

739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Du er inne med de store guttene nå, sønn.
Inn du går.

740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
Er du OK?

741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
OK, Liam. Hvis du vil gå gjennom her.

742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
Ok, hør. Baren er ferdig her.

743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
Fyren din er der ute.
Han sitter i baren.

744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
Toalettet er gjennom der.
Har du det?

745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Jeg har noe til deg.

746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Jeg kommer gjennom i baren, og jeg skal
gi beskjed når han kommer gjennom.

747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
Liam? Liam?

748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
Han er borte nå.

749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
Liam! Legg den ned!

750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- Det er greit, sønn.
- Det er greit. Legg den ned.

751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- Det er greit, gutt.
- Fikk nesten av meg dammen!

752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Du har baller. Du er en av teamet,
sønn. Du har det bra, du har det bra.

753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
Jævla jævler!

754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
Jeg trodde du var ute etter min jævla tulling!

755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, ser du det?
Du kan faen beholde det, kompis.

756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- Du har gjort det strålende!
- Godt gjort, sønn. Godt gjort.

757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Gi denne gutten en jævla drink.

758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, hva tok du med?
Har du tatt med sarnies?

759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
– Hva pleier du å ta med på piknik?
- Juice?

760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Ja. Du får ingen.
– Jeg dør av tørst her.

761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Det er for pikniken.
- Hvordan er hun?

762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
Du får ingen
til pikniken.

763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
Greit, kompis.

764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
Hva har skjedd?

765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
Liam?

766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
- Liam, hva har skjedd?
- Liam?

767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Liam. Jeg vil over
til campingvogna.

768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
Hva skjedde, Liam?

769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
Liam?

770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
Ikke gå inn der.
Onkel Liam! Ikke gjør det!

771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
Liam! Liam!

772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
Liam!

773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
- Liam!
- Sh.

774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Hvem ville ha gjort dette mot deg?

775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Liam.

776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Du står der sammen med Suzanne. Å, Cal.

777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Du har opprørt avvenningen. Kom ut.

778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- Jeg skal faen drepe ham!
- Liam.

779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
Åpne den jævla døren, Stan!
Du er død, hører du?

780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- Åpne den jævla døren!
- Stan er ikke her inne!

781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- Få ham ut hit, din gamle jævel!
- Hold kjeft, din dumme kjerring!

782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- Få ham ut her!
- Han er ikke her!

783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Hei, du, for helvete, fortsett.
Gå tilbake til din lille hytta.

784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Du sier det til ham når jeg får tak i ham
han er død!

785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- Jævla...
- Hva? Sett tennene i, din jævel.

786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
Prøv det! Prøv det, gutt,
og jeg kommer ned dit!

787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
Faen av! Du tør det! Du tør!

788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
Vi sees, din fitte!

789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
Du dumme, jævla gutt!

790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
Vi sees, din apekatt!
Vent til jeg får tak i deg!

791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
Du dumme, jævla rævel!

792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
Bare vent til jeg får tak i deg!
Din tynne drittsekk deg!

793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
Et jævla rot du har laget her!

794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
Nei, jeg har det bra, mamma. Vi skal bare
bli inne med avvenningen for natten.

795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Vi har hatt litt plager i dag.

796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Og, ingenting, jeg skal fortelle deg i morgen.

797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Mamma, det er greit. Ikke få panikk.
Jeg skal fortelle deg det i morgen.

798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Jeg har det bra, mamma, ja.

799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
Jeg trenger ikke pysjamasen min. Jeg får
noen av Chantelles, ok?

800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
Jeg har ingenting rent.
Du kan få noen av Liams.

801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
Mamma, dørene er allerede låst!

802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Hei, mamma.

803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- Hun er en ren pyser.
- Høres greit ut.

804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
Hun er et rent mareritt.

805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
De må heller stoppe den støyen der ute.
De vil vekke avvenningen.

806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
Hvem er det, Liam?

807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
- Douglas?
- WHO?

808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Faen meg.
- Hvem er Douglas?

809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Ingen. Bli her inne.
- Du bør ikke lage trøbbel.

810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
Hvem er det?

811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
Douglas sin bil, gutt.
Hvem har det? Pinball har det.

812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- Jeg sa at jeg ville ta hevn.
- Hva faen er det du driver med?!

813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- Jævla magi!
- Er du dum?

814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
Faen, din jævla brunnese!

815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
Vet du hva du har gjort? Vi er
Død hvis du ikke tar dette tilbake!

816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- Vi? Du og jeg er ikke lenger.
- Din jævla idiot! Vet du hvem han er?

817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Din jævla gutt.
- Faen av. Jeg er ute herfra.

818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Hold på, hold på. Hold deg fast.

819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
Er jeg faen? Kom deg ut av veien min, jeg er borte!

820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
Faen!

821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Din jævla knott.
Du ville gitt meg en kald dusj, ikke sant?

822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
La oss gå, da, kom igjen!

823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
Greit, gutt?

824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
Mr Douglas.

825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- Kan jeg få deg en kaffe?
- Espresso, takk.

826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- Sir?
- Samme som ham, vær så snill.

827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Jeg sverger på at vi betaler hver krone tilbake.
Bare få...

828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
Ikke bry deg om det.

829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Jeg har nettopp kjøpt pizzastedet ditt.
Sett det i Tonys navn.

830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- Har du kjøpt Francos?
- Ja.

831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Jeg vil at du skal kjøpe tre nye sykler,
ordne noen gode gutter, kjøre showet. OK?

832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- Når kommer moren din ut?
- Tre uker.

833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
– Hva skal du gjøre med det?
- Faen vet.

834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Hvis hun blir hos Stan, kan hun også
få et sesongkort for hvor hun er.

835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Jeg prøver å få tak i en annen campingvogn.
- Glem det.

836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Jeg leier ut leiligheter. En har kommet fri.

837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
Det er beskjedent. Fin utsikt over elven.

838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Anstendige naboer.

839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Du kan ta moren din dit.

840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
Og hvis det ordner seg -
og jeg tror det vil, Liam -

841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
du kan kjøpe det over en periode.

842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
Hvorfor gjør du dette?

843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Du jobber for meg, jeg tar vare på deg.
Så enkelt som det.

844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Du kan få disse så snart du tar vare på dem
av den lille pinballen.

845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
Han visste ikke hva han gjorde.

846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
Han har hatt det vanskelig. Faren hans var en narkoman.
Jeg er alt han har.

847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
Jeg skal ordne det, jeg sverger. Han vil be om unnskyldning
til deg og jeg betaler deg tilbake.

848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Hei, hvis du kan takle dette,
du kommer deg ut nå.

849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
Han er som en bror for meg.

850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Hør, en mulighet som denne
for en som deg kommer bare én gang.

851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Unnskyld meg. Er det noen
junkies leiligheter her oppe?

852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- Den siste.
– Skål.

853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- Noen av dere som har sett Pinball?
- Nei.

854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Hvis du vet hvor han
er, fortell meg hvor han er.

855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- Jeg har ikke sett ham.
- Har ikke sett ham.

856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
Boo!

857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Hei, vil du signere stokkien min?

858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- Kom deg ut alle sammen. Kom deg ut.
- Nei. Bli her, gutter. Ikke beveg deg.

859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Kom deg ut.
- Ikke beveg deg.

860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
Kom deg ut, gutt! Kom deg ut, alle sammen!

861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
Kom deg ut! Jeg er ikke i humør, kompis!

862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Bare kom deg ut.

863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
I tilfelle noen stjeler den,
for guds skyld.

864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
Jeg må også ha jakken min.

865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Vi sees senere, Chris.
- Vi sees senere, kompis. Vi sees, Pinball.

866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Å, brun nese. Ikke beveg deg, ikke beveg deg.
Det er noe på nesen din, kompis.

867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
Det er litt drit.

868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
- Hold kjeft. Vi må snakke.
- Her for å gjøre meg inn, er du?

869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Vel, gjør meg inn. Gjør meg i helvete. Gå.

870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Ro deg ned. Vi må snakke.
– En arm bak ryggen min.

871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
- Muhammad Al Pinball, ikke sant?
- Faen av.

872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
– Fly som en sommerfugl, stikk som en bie.
- Vi er i trøbbel, mann!

873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- Rekk hendene opp! Sett dem til helvete!
- Pinball, hør...

874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- Ja, sånn!
- Fortsett, løft hendene opp.

875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
- Vil du høre?
- Hva har du her? Noen rusmidler?

876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- Hva er dette?
- Legg den ned.

877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
Et blad. Hva skal du gjøre
med det? Skal du gå sånn?

878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
– Og det! Og det!
- Fy av!

879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Legg den ned.

880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
Så du var her for å gjøre meg inn?
Her, ta det.

881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
Er du en jævla mann eller mus?
Ta det for helvete!

882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Jeg skal hjelpe deg. Ferdig?

883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
Karavanen. Det stemmer.
Jævla Pinball brente den.

884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
Det var ikke Stan, det var meg.

885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- Hvorfor...?
- Ikke beveg deg.

886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Jeg banket på en motor, en kanne med bensin.
Bom! Opp gikk hun.

887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Jævla skam, så var det.
Ikke beveg deg.

888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
Du såret meg.
Jeg ville ha gjort hva som helst for deg.

889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
Hva som helst. Men du knullet meg.

890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
Tror du meg ikke? Kom deg tilbake!

891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
– Vil du ha sjansen nå? Gjør det for helvete.
- Jævla jævel.

892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
Da skal jeg gjøre det, ikke sant?
Fordi du fikk meg gjennom smerte.

893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Litt av dette, ikke sant?
- Hva faen gjør du?

894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
Og en til!
Ser du hva du har gjort?

895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
Hva faen gjør du, mann?
Gi meg kniven. Gi meg kniven.

896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
La det være.

897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Du kom for å hente meg inn.
- Jævla klovn. Hva gjorde du det for?

898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Du kom for å gjøre meg inn.

899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Å, du skulle gjøre det, ikke sant?

900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ambulanse, vær så snill.

901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
119 Mitchell Street. Skynd deg, vær så snill.

902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
Faen, din dumme jævel.

903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
La meg se ansiktet ditt, din dumme...

904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Du skulle gjøre det.
- Jeg ville ikke gjøre noe.

905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
Dumme jævel.

906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Tony.

907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Ja, det er meg. Det er gjort.

908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Ja.

909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Den kvinnen har vært på
omtrent tre ganger for deg.

910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
Han kommer på oss fordi
du er ikke i butikken.

911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Det er adresser.
– Det er akkurat som en adressebok.

912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
To ti-poser, kompis.

913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
- Sånn, kompis.
– Skål.

914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
Og her er pizzaen din.

915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
Nei, det gjør du ikke...!

916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
- Utmerket, forresten. Tusen takk.
- Hei, Angela.

917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
– Hva tror du at du gjør?
- Selger pizza.

918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
– Pizzaer? Ja, riktig!
- Ærlig.

919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Du selger narkotika. Jeg har nettopp sett deg.
– Det er pizza.

920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Hun har en liten gutt.
- Jeg har det travelt.

921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Hun har en liten gutt.
Vet du hva du gjør mot henne?

922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Du er avskum, og det skal jeg gjøre
noe om det!

923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Jeg har noen nyheter.

924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
– Jeg kom først i testen min.
- Gjorde du det?

925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Ja.
- Strålende!

926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
– Jeg har fått meg jobb i et kundesenter.
- Flott. Jeg er stolt av deg.

927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
Det er bare deltid. Suzannes mor skal
hjelp meg med Calum. Jeg er dødsglad.

928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
Ser du den fyren vi selger bøssene for?
Han leier ut leiligheter også.

929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
Han er fornøyd med veien
Jeg driver pizzabutikken.

930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
Han har tilbudt meg en leilighet
for når mamma kommer ut.

931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
Høyre. Det er flott.
Det er det du alltid har ønsket deg.

932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Den har alt -
ny vaskemaskin, sentralvarme.

933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, det er god plass
for deg og Calum også.

934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
Hvorfor ikke bare gi
hennes en sjanse til?

935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Liam, hun ville ikke ha meg.
Hun ville ikke ha deg.

936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Hun var bare en liten jente da.
- Og ingenting er endret!

937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Fordi du ikke gir henne en sjanse.
- Hvor mange sjanser har en avvenning å gi?

938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
Problemet ditt er at du er altfor hard mot henne.

939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- Hun er desperat etter å se Calum.
- Du lyver!

940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Se, jeg har klippet et sett med nøkler til deg.
Disse er dine.

941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Kom igjen.

942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
- Liam, jeg vet ikke.
- Hva er det som holder deg tilbake?

943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
Jeg er redd.

944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Jeg vet du tror det er det beste...

945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
Det er til det beste. En ny start for oss.

946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Du og Calum bort herfra
og mammaen min ut av fengselet.

947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
Jeg vet ikke.

948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelle.

949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, åpne døren.

950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
Jeg mente ikke å irritere deg.
Jeg tenker bare på deg og Calum.

951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Kom igjen, åpne døren.
- Nei. Jeg har det bra.

952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, vær så snill å åpne døren.
- Nei.

953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
Jeg skal gi deg en kos.

954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- Så når skal hun ut?
– Halv ti.

955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
Hallo?

956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
Greit, Tony. Hvordan har du det?
Ja. Så du Stan for oss?

957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
Er du sikker på at denne fitten er
dukker ikke opp?

958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Skål, Tony. Jeg setter pris på det.
Greit, kompis. Ta. Vi ses.

959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
Det er lenge siden
siden jeg har vært på denne siden av byen.

960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- Du bør venne deg til det.
– Hvor skal vi?

961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
Det er en overraskelse.
Det finner du ut når vi kommer dit.

962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
– Vet du hvor vi skal?
- Ikke spør meg.

963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Leppene mine er forseglet.
- Liam, hvor skal vi?

964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
Det er en overraskelse.

965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Hvem bor her oppe?

966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Rett overfor denne trappen.

967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Her.

968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Her er vi.

969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- Tuller du med meg?
- Nei. Fortsett. Åpne den.

970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Ta en titt.

971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Jeg tror fortsatt du tuller med meg.

972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Jeg skal vise deg kjøkkenet.

973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Innebygd stekeovn med mikrobølgeovn.

974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Oppvaskmaskin.
- Oppvaskmaskin.

975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Veldig hyggelig. Veldig stilig.

976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Balkong.

977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Tenk deg dette om sommeren, mamma.
– Det er vakkert, er det ikke?

978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
La oss se soverommet.

979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Wow.

980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
Sminkebordet ditt.
Ditt eget bad stikker gjennom der.

981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
Et bad på soverommet mitt. Og en dusj.

982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
– Liker du det?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.

983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
Trenger ikke si noe.

984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- Alt er ditt.
- Vet Stan om dette?

985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Gi en stor varm velkomst tilbake for wee jean.

986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Vi har alle savnet henne veldig mye.
Jean, dette er en sang fra meg.

987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - "La meg underholde deg".

988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Sett dem på kjøkkenet. Der gjennom.

989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- Noen tegn på Stan?
- Jeg har ikke sett ham.

990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Hold øye med ham.
- Det skal jeg. Ja.

991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Vi er i tredje etasje.

992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Du ser fin ut.
- Jeg vet. Hurra for å komme.

993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- Hvordan har du det, unge mann?
- Pass på fingrene.

994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Ser smart ut.
– Hvor skal vi gå?

995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
Her inne? Å, se, der er Suzanne.

996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelle. Du kom. Takk, høne.
Det er godt å se deg.

997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Hei. Se på den nydelige dressen din.

999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
Kom og se bestemoren din, Cal?

1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
Vi kaller ham ikke Cal. Han heter Calum.

1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
– Hva mener du?
- Han heter Calum.

1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
Vil du ha en liten drink?

1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
'Du stjal solen fra hjertet mitt.'
Kom igjen, jeg vil se dere alle danse.

1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Hei.

1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- Hyggelig å se deg.
– Hvordan har du hatt det?

1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
Jeg har hatt det bra.

1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Jeg skal se Liam.

1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- Sover han?
- Ja. Det er han som sover nå.

1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
Ingen vits i å forstyrre ham.
Bare bli natten.

1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
Det er synd å vekke ham. Vi blir.

1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Morgen.
- Morgen.

1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
– Hva gjør du oppe så tidlig?
- Du er bare sent oppe.

1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- Hvor er Calum?
- Fortsatt i sengen.

1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
All spenningen varer
natt trett ham ut.

1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Hodet mitt banker.
Sett på vannkokeren.

1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
Er mamma oppe ennå?

1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
Eh?

1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
Hva er galt med deg?

1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Hun er borte.

1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
En liten spasertur vil gjøre henne godt.
Jeg tror hun hadde en for mye i går kveld.

1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
Nei, Liam. Hun er borte.

1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
Borte der hun pleier å gå.
Samme "vanlige" som alltid.

1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
Liam!

1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Liam, ro deg ned.

1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Dette er det du gjør.
Hva sa du?

1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
– Jeg sa aldri noe!
- Kom deg unna meg.

1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
- Liam, ro deg ned!
- Kom deg unna.

1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
Hvor er den andre skoen min?

1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Liam, la henne gå. Hun vil gjøre deg gal.
La henne gå, for guds skyld!

1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Liam, hør. Det er ikke det
hun bryr seg ikke, hun bryr seg!

1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
Hun er en jævla fortapt sjel
og hun kommer til å ødelegge deg også!

1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Jeg så deg snakke med henne i går kveld.
Hva sa du?

1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Hvis du kjørte henne tilbake til Stan, skal jeg...
- Kjørte henne tilbake til Stan?

1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Hvis det ikke er Stan, vil det være noen andre
og noen andre!

1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
– Jeg har aldri sett henne så glad.
- Slutt å lyve for deg selv.

1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
Hvor er treneren min?!

1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Gi meg skoen min.
- Liam, ro deg ned.

1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Gi meg den jævla skoen min.
- Vær så snill, Liam. Det er meg som bryr meg om deg.

1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
Så det er spillet ditt?
Orme deg inn her.

1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Vi trenger deg.
- Løgnene dine driver mamma bort!

1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
– Jeg er ikke sånn!
- Du ga henne aldri en sjanse!

1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
Jeg ga henne for mange sjanser.

1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
- Vi kaller ham ikke det.
Gnir ansiktet hennes i det for helvete!

1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- Hør på deg!
– Hva sa du?

1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Jeg sa aldri noe.

1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Bare gi meg den jævla treneren.
- Nei. Nei!

1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Før jeg gjør noe vil jeg angre.
- Fortsett.

1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- Ikke få meg til å gjøre det.
– Akkurat som bestefar, som våre fedre!

1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
Som Stan! Som alle de andre taperne!

1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
Som mammaen vår! Vær en av dem
fordi det er det du er!

1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Hold kjeft.
- Liam! Liam, ikke gjør det!

1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
Din jævla forgiftede ku, Chantelle!

1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
Jeg sverger til Gud! Jeg sverger!
Se på meg.

1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Innen jeg kommer tilbake, er du bedre
være ute herfra. Hører du meg?!

1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
Er du på, kompis? Gilmore Street.
Greenock Hill.

1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- Hvor er mammaen min?
- Hva i helvete vil du? Din mor?

1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Stor mann her. Gutten har kommet for å se deg.
– Hva gjør du her?

1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
– Du kommer for en ny hit, er det det?
– Nei, det er det ikke.

1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Mamma, la oss gå.
- Jeg kan ikke.

1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
Ikke bry deg om hva han,
Chantelle eller noen sier.

1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
– Dette er så trist.
- Det er bare meg og deg, mamma.

1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
- Liam, du forstår ikke.
- Kom igjen.

1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- Jeg kan ikke!
- For faen skyld.

1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Stan, ikke gjør det.
- Ikke vær redd for ham. Han kan ikke skade oss.

1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Kom igjen. Hvor er vesken din?

1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Å, for helvete...
- Liam, kom hit!

1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Du kaster bort tiden din, sønn.
- Stan, hold kjeft.

1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- Du avvikler ham.
- Be meg holde kjeft? Kom stormende inn.

1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Kom igjen, mamma.
- Jeg kan ikke, Liam.

1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Jeg har en leilighet. Det er en ny start.
- Jeg kan ikke.

1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Chantelle er borte. Det er bare meg og deg.

1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
Du tror moren din vil flytte sammen med
du? Du får den jævla magen hennes til å snu seg.

1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Liam, bare gå, så skal jeg
kom og se deg senere.

1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Kom igjen, mamma.
- Jeg kan ikke. Du forstår ikke.

1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Si farvel til moren din.

1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- Sett deg ned!
- Ikke snakk sånn til henne!

1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Du kan sende en av dine jævla kassetter.
"Mamma, jeg elsker deg."

1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Fortell ham om campingvognen.
Hva sa du om det?

1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"I den jævla midten av ingensteds. Flott!"

1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- Det var ikke sånn.
- Det var det. Fortell ham hva du mener.

1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Fortell ham den jævla sannheten.
– Det er sannheten.

1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
Og det dumme, jævla huset ditt, ikke sant?

1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Tror du skal opp i verden
i jævla Gourock?

1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
- Stan, hold kjeft.
- Jeg vil ikke holde kjeft.

1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
Jeg elsker deg. Han elsker deg ikke.
Kan du ikke se det? Jeg trenger deg, mamma.

1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
"Jeg elsker deg".
Jeg elsker moren din og hun elsker meg.

1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Få det gjennom det tykke hodet ditt.
Nå, gå.

1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Stopp det.
- Gjør som du blir fortalt. Forlate.

1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
Permisjon, sønn. Jævla liten jævel.

1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
Liam! Hva gjør du?

1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
- Liam!
- Bastard!

1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
Hva har du gjort? Stopp det!

1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
Å nei! Hva har du gjort?

1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
- Liam!
- Se for helvete på meg!

1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
Å herregud!

1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
Gå bort! Stopp det!

1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- Jeg dreper fitten.
– Hva har du gjort?

1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
Å herregud!

1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Skaff deg en ambulanse.

1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
Den jævla jævelen knivstakk meg.
Han stakk meg!

1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- Hallo?
- <i>Hei, Liam.</i>

1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
<i>Det er Chantelle. Er du på?</i>

1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
<i>- Hvor er du?</i>
- Jeg vet ikke.

1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
<i>Er det sant?</i>

1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
<i>Alle ser etter deg.
Polisen har vært rund.</i>

1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
<i>Å, Liam, for et sløsing.</i>

1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
<i>For et sløsing.</i>

1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
<i>Det er bursdagen din, du er 16.
Visste du det?</i>

1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
<i>Hva skal vi gjøre? Eh?</i>

1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, batteriene mine er tomme.

1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
<i>Jeg elsker deg, Liam.</i>